1
00:00:01,210 --> 00:00:02,420
Guau.
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,296
¿Qué estoy pensando ahora mismo?
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,715
Que esto es raro.
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,133
Esto es raro.
5
00:00:07,216 --> 00:00:09,593
- Esto no es raro, esto es asombroso.
- ¡Oh!
6
00:00:09,677 --> 00:00:11,011
¿Qué está pasando aquí?
7
00:00:11,095 --> 00:00:12,095
¿Por qué soy dos?
8
00:00:12,138 --> 00:00:13,472
Te han restaurado desde una copia de seguridad.
9
00:00:13,556 --> 00:00:17,059
- Pero eso es ilegal. ¿Él es...?
- ¿Más musculoso?
10
00:00:17,143 --> 00:00:19,270
- Apenas.
- Eso no es lo que iba a decir en absoluto.
11
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
¿Estás descargando la IA en un clon?
12
00:00:21,564 --> 00:00:25,151
Imagínese lo rápido que mejorará el programa.
después de la experiencia
13
00:00:25,234 --> 00:00:26,318
en el mundo real.
14
00:00:28,904 --> 00:00:31,282
No te preocupes. Tenemos más clones.
15
00:00:31,365 --> 00:00:32,742
Intentemos esto de nuevo.
16
00:00:32,825 --> 00:00:33,825
Vivo aquí.
17
00:00:33,868 --> 00:00:36,829
¿En la calle? Hay demasiada luz aquí. Aquí.
18
00:00:36,912 --> 00:00:39,498
Ese sombrero era nuestra única manera de rastrearlo.
19
00:00:39,582 --> 00:00:41,167
- ¿Te casarás…?
- No, no.
20
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
He estado soñando con este momento durante
como diez años
21
00:00:44,003 --> 00:00:46,088
¡Y en mis sueños no llevo esto!
22
00:00:47,339 --> 00:00:48,284
¿Qué pasa, hermano?
23
00:00:48,299 --> 00:00:50,593
- ¿Dónde estás?
- Oh, simplemente estoy saliendo con el verdadero Nathan.
24
00:00:50,676 --> 00:00:51,662
Soy el verdadero Nathan.
25
00:00:51,677 --> 00:00:53,304
Me refiero al falso Nate.
26
00:00:53,387 --> 00:00:55,264
Oh, siempre los estoy cambiando ahora.
27
00:00:55,347 --> 00:00:58,267
Tu Nathan está profundamente
enamorado de ti.
28
00:00:58,350 --> 00:01:02,271
Mi Nathan tiene una fijación con Quebec
que vamos a explorar.
29
00:01:02,354 --> 00:01:05,274
Pero pertenecen a Horizen, no a nosotros.
30
00:01:05,357 --> 00:01:07,610
¿Hay dos Nathan, señorita Kannerman?
31
00:01:08,694 --> 00:01:09,680
Nathan Brown,
32
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
¿El tipo que matamos?
33
00:01:11,655 --> 00:01:14,533
Hay al menos cuatro multimillonarios
en esa habitación.
34
00:01:14,617 --> 00:01:16,994
Choak esta en la cama
con las empresas de carga y ellos
35
00:01:17,077 --> 00:01:17,980
controla Freeyond.
36
00:01:17,995 --> 00:01:20,498
- ¡Congelate!
- ¡Ir!
37
00:01:20,581 --> 00:01:22,291
Lo siento, tendrás que hacerlo.
ven con nosotros.
38
00:01:22,374 --> 00:01:24,960
¡Ay!
39
00:01:25,044 --> 00:01:27,963
Esos bastardos nos derribaron
a una persona.
40
00:01:28,047 --> 00:01:30,883
Vi a otro Nathan, lo destruyeron.
41
00:01:30,966 --> 00:01:33,552
¡¿Qué?! ¡Ay dios mío!
42
00:01:33,636 --> 00:01:35,012
¡Esperar! Esperar.
43
00:01:35,095 --> 00:01:36,889
¿Cuál eres tú?
44
00:01:48,567 --> 00:01:50,528
Tienes los anillos?
45
00:01:50,611 --> 00:01:51,862
Él lo hace.
46
00:01:53,197 --> 00:01:56,075
Tienes los anillos. Tienes los anillos.
47
00:01:56,158 --> 00:01:57,201
¿Bien?
48
00:01:57,284 --> 00:01:58,536
Pensé que tenías los anillos.
49
00:01:58,619 --> 00:01:59,870
Ay dios mío.
50
00:01:59,954 --> 00:02:00,955
- ¿Qué?
- Natán.
51
00:02:01,038 --> 00:02:02,581
- Yo… Oh, espera.
- Tú…
52
00:02:02,665 --> 00:02:04,250
Sí. No. Tengo los anillos.
53
00:02:06,627 --> 00:02:10,673
Y dices: "Con este anillo me caso contigo".
54
00:02:10,756 --> 00:02:13,884
Con este anillo,
55
00:02:13,968 --> 00:02:15,928
Yo te caso.
56
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
Ey.
57
00:02:25,604 --> 00:02:26,939
¿Qué ocurre?
58
00:02:27,022 --> 00:02:29,400
Pensé que serías feliz.
59
00:02:29,483 --> 00:02:30,651
Ey.
60
00:02:32,278 --> 00:02:33,904
Pensé que serías feliz.
61
00:02:36,365 --> 00:02:39,326
Oye, cariño, solo... registrándome.
62
00:02:39,410 --> 00:02:41,287
Hicimos la cena.
63
00:02:41,370 --> 00:02:43,873
Hay un plato para ti.
64
00:02:46,208 --> 00:02:49,378
Lo dejaremos afuera.
Cuando quieras, solo...
65
00:02:49,461 --> 00:02:51,171
dar un grito.
66
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
O cualquier sonido.
67
00:02:55,593 --> 00:02:57,469
¿Debería dejarlo?
en el suelo?
68
00:02:57,553 --> 00:02:58,929
Simulación reanudada.
69
00:03:00,639 --> 00:03:06,604
♪ Lo vi salir de tu cara ♪
70
00:03:09,148 --> 00:03:13,777
♪ Es lo único que necesito ♪
71
00:03:13,861 --> 00:03:18,240
♪ Es lo único
que necesito ♪
72
00:03:18,324 --> 00:03:23,120
♪ Pero mi corazón nunca se rompe ♪
73
00:03:23,203 --> 00:03:27,833
♪ Simplemente late a pesar del dolor ♪
74
00:03:27,917 --> 00:03:34,089
♪ Y el día que te toco
y hacerte ver ♪
75
00:03:35,716 --> 00:03:39,345
♪ Rotos estaremos ♪
76
00:03:40,846 --> 00:03:43,599
♪ Tú y yo…
77
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
♪ Tú y yo ♪
78
00:03:53,776 --> 00:03:56,820
♪ Rotos estaremos ♪
79
00:03:58,405 --> 00:04:00,115
♪ Tú y yo ♪
♪
80
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
¡Ah, sí!
81
00:04:02,159 --> 00:04:04,036
Ahí está ella.
82
00:04:04,119 --> 00:04:06,664
Estábamos, ya sabes, de paso.
83
00:04:06,747 --> 00:04:09,541
Mmmm. Pensando en nuestra mejor chica Nora.
84
00:04:09,625 --> 00:04:12,419
Como… ¿qué está haciendo ella hoy?
85
00:04:12,503 --> 00:04:17,883
¿Quizás una ducha o lavandería?
Oh, tal vez ambos.
86
00:04:17,967 --> 00:04:21,512
Aquí hay un recordatorio sutil,
mi despedida de soltera es esta noche,
87
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
y me encantaría que vinieras.
88
00:04:24,014 --> 00:04:26,308
Podría ser bueno para ti
para finalmente salir del apartamento.
89
00:04:26,392 --> 00:04:28,936
Ya sabes, tal vez tomar una copa,
tal vez una risa.
90
00:04:29,019 --> 00:04:33,023
- ¿Quizás una ducha? ¿Ya dijimos eso?
- Mm-hmm.
91
00:04:34,608 --> 00:04:36,443
Extrañamos tu sonrisa.
92
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
- Ahí está. Ay, mírate...
- Poco.
93
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
- …iluminando la habitación.
- Y sin presión.
94
00:04:46,453 --> 00:04:50,541
No es necesario cantar ni brindar.
Sólo ven y déjate caer en un rincón.
95
00:04:52,292 --> 00:04:53,794
Voy a tratar de.
96
00:04:55,045 --> 00:04:57,756
Uh, mejor, um, vuelve a ello.
97
00:05:00,300 --> 00:05:01,385
¿Volver a qué?
98
00:05:01,468 --> 00:05:02,928
- Yo…
- Dios mío, Nathan,
99
00:05:03,012 --> 00:05:05,514
estas flores son tan hermosas.
100
00:05:06,598 --> 00:05:08,642
Ay, muchacho.
101
00:05:16,859 --> 00:05:20,195
Supongo que ella se deshará
esas gafas en su propio tiempo.
102
00:05:20,279 --> 00:05:21,864
- Esperemos.
- Ya sabes lo que dicen,
103
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
la mejor manera
104
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
para superar a tu ex
es meterse debajo del siguiente.
105
00:05:25,075 --> 00:05:29,913
Lo cual, podría ser ella la próxima, si ustedes
Creo que es una buena idea.
106
00:05:29,997 --> 00:05:33,333
- Creo que la mataría.
- Droga.
107
00:05:33,417 --> 00:05:35,461
- No.
- ¿Qué?
108
00:05:35,544 --> 00:05:39,882
Iván, aceptaré el dinero del alquiler, pero
cuando estoy físicamente en este apartamento,
109
00:05:39,965 --> 00:05:42,593
no cruzas a un espacio compartido.
110
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
Ella está en un espacio compartido.
111
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
Sí, pero no soy asqueroso.
112
00:05:47,514 --> 00:05:50,225
Tan pronto como pueda maximizar mi 401,
113
00:05:50,309 --> 00:05:52,728
Ambos estáis en la calle.
114
00:05:54,521 --> 00:05:58,650
- ¿Yo, Aleesha?
- ¡Sí!
115
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
Damas y caballeros de la promoción del 96,
116
00:06:03,655 --> 00:06:06,283
hoy comienza tu vida.
117
00:06:06,366 --> 00:06:11,455
Mi nombre es Meryl Street,
y te digo que hagas tu cama.
118
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
¿Llamas a esos votos matrimoniales?
119
00:06:15,918 --> 00:06:19,421
- Esos son una mierda.
- Sí, podrían ser mejores.
120
00:06:19,505 --> 00:06:23,884
Bien, ¿se te ocurre algo?
eso hará feliz a Ingrid,
121
00:06:23,967 --> 00:06:26,762
pero también es honesto
sobre nuestro complicado pasado?
122
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
creo que vas a
Tengo que elegir uno, hombre.
123
00:06:29,473 --> 00:06:31,475
No, ese fue un gran mensaje.
Vamos.
124
00:06:31,558 --> 00:06:33,727
Esto es importante.
125
00:06:33,811 --> 00:06:37,689
¡Estos son los malditos votos de Nathan!
126
00:06:37,773 --> 00:06:40,567
Nate, no te preocupes
tu linda cabecita.
127
00:06:40,651 --> 00:06:45,405
Como su padrino y oficiante,
Yo me encargaré de todo.
128
00:06:49,660 --> 00:06:51,370
¿Qué más tienes?
129
00:06:57,126 --> 00:06:59,128
Excelente.
130
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
Ángel.
131
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
Me llamaste.
132
00:07:05,425 --> 00:07:09,847
¿Me conseguiste eso?
¿Descuento para empleados en mis sombreros de copa?
133
00:07:09,930 --> 00:07:11,723
No, pero he estado...
134
00:07:11,807 --> 00:07:13,600
Jesucristo, ¿te importa siquiera?
sobre esta boda?
135
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Es como si estuviera aquí completamente solo.
136
00:07:16,019 --> 00:07:19,523
Tengo cuatro cambios de vestimenta,
y estoy cosiendo un quinto.
137
00:07:19,606 --> 00:07:21,441
Sólo tengo mi único vestido.
138
00:07:21,525 --> 00:07:23,569
- ¿Y crees que eso es suficiente?
- Es todo lo que puedo permitirme.
139
00:07:23,652 --> 00:07:26,321
Y casarse con Nathan es suficiente.
140
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
¡Puaj! Me estás estresando.
Me estás estresando.
141
00:07:28,907 --> 00:07:33,162
¿Puedo hablar con su gerente?
Necesito hablar con Aleesha. Anillo, anillo.
142
00:07:33,245 --> 00:07:35,747
- Pásala, Ángel.
- Aleesha es vicepresidenta ejecutiva ahora.
143
00:07:35,831 --> 00:07:39,459
Ella gestiona como 2.000 pisos.
Ella es inalcanzable para gente como tú.
144
00:07:39,543 --> 00:07:42,045
Puaj. Sabía que se sentía rara después de nuestro beso.
145
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
Lo siento, sonó como
146
00:07:44,131 --> 00:07:45,674
- dijiste que besaste a Aleesha.
- Sí.
147
00:07:45,757 --> 00:07:48,844
Y ella ha sido una especie de
evitándome desde entonces.
148
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
Jugoso. Bueno,
149
00:07:51,722 --> 00:07:55,017
o ella está enamorada de ti
y no puedo lidiar, o
150
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
eres un terrible besador
y ella te está ahorrando la vergüenza.
151
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Es el primero.
152
00:07:59,313 --> 00:08:02,983
Por supuesto que lo es, hombrecito.
153
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
- Toc, toc, compañero de cuarto.
- No puedo hablar.
154
00:08:05,235 --> 00:08:07,404
tengo una reunión de alto nivel
en el piso siete.
155
00:08:07,487 --> 00:08:10,407
Oh, ¿qué hay en el piso siete? ¿HORA?
¿Porque besaste a Luke?
156
00:08:10,490 --> 00:08:14,077
Él le está diciendo a la gente
sobre eso ahora.
157
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
Hombre, tiene una boca grande.
158
00:08:16,205 --> 00:08:18,248
Y apuesto a que sabe cómo usarlo.
159
00:08:20,125 --> 00:08:21,376
Estoy demasiado ocupado para esto.
160
00:08:21,460 --> 00:08:23,837
Pero no demasiado ocupado para venir.
a mi despedida de soltera, ¿verdad?
161
00:08:23,921 --> 00:08:27,341
- Pensé que tenías un sí garantizado.
- Creo que dije que intentaría pasar por aquí.
162
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Estoy seguro de que sí, así que ahora es un hecho.
y un hecho es una promesa.
163
00:08:30,969 --> 00:08:33,889
Y una promesa es un panqueque,
y un panqueque es una pecera.
164
00:08:33,972 --> 00:08:36,308
- Yo también puedo decir palabras, Ingrid.
- Está bien,
165
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
pero sin ti y Nora,
se ve un poco sombrío.
166
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
¡Diviértete a las siete!
167
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
Bien, vamos a hacer las maletas.
168
00:09:20,811 --> 00:09:24,481
Facturas de energía de
todas las ubicaciones de Horizen-Betta.
169
00:09:27,025 --> 00:09:28,235
¿Por qué lo necesitas?
170
00:09:28,318 --> 00:09:33,532
Cualquier señal de su nuevo proyecto secreto.
en tecnología de descarga? OMI quiere detalles.
171
00:09:33,615 --> 00:09:36,660
Todavía no, pero mantendré los ojos abiertos.
172
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
¿Adónde crees que vas?
173
00:09:38,996 --> 00:09:41,707
Mi compañero de cuarto está teniendo
una despedida de soltera, y yo...
174
00:09:41,790 --> 00:09:44,167
No. No puedes tener una vida.
175
00:09:44,251 --> 00:09:48,422
Eliminaste a nuestro mejor agente cuando
hizo que despidieran a Karina. Somos dueños de tu trasero.
176
00:09:48,505 --> 00:09:52,426
Sí, bueno, este culo está en libertad.
177
00:09:52,509 --> 00:09:56,888
Tuvimos la opción de asesinarte
o para incorporarlo a nuestra organización,
178
00:09:56,972 --> 00:09:59,182
y Karina nos rogó que te trajéramos.
179
00:09:59,266 --> 00:10:01,893
Ella dijo que te llevarías a esta vida,
que eres muy inteligente,
180
00:10:01,977 --> 00:10:05,689
disfrutas el riesgo y anhelas
ser excepcional.
181
00:10:05,772 --> 00:10:08,108
Y la alternativa es ser asesinado.
182
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
- ¿Entonces estamos bien?
- Sí.
183
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
Bien. Ahora no olvides completar
tus trámites de inicio.
184
00:10:16,116 --> 00:10:18,368
¿Cuándo podré ver a Karina?
185
00:10:19,286 --> 00:10:20,787
Ah, Karina. Tuvimos que matarla.
186
00:10:20,871 --> 00:10:22,247
- pero fue por otra cosa.
- ¿Qué?
187
00:10:23,665 --> 00:10:26,418
No, no, no.
La enviamos a bucear.
188
00:10:27,377 --> 00:10:29,421
Ella está en un viaje de buceo.
que ella ama.
189
00:10:31,298 --> 00:10:33,884
- ¿Estás tranquilo ahora?
- Sí.
190
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
Es hora de que entrenes con el Sr. Chu.
191
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
¡¿Qué carajo?!
192
00:10:38,889 --> 00:10:40,640
- ¡Ay dios mío!
- ¡Lo logramos!
193
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Oh.
194
00:10:46,438 --> 00:10:49,358
- Te amo. Mmm.
- Yo también te amo. Mwah.
195
00:10:49,441 --> 00:10:51,693
- Bueno. Luna de miel. ¿A dónde quieres ir?
- Sí.
196
00:10:51,777 --> 00:10:52,944
Sé adónde quieres ir.
197
00:10:53,028 --> 00:10:57,074
Hawái es el número uno del ranking
Destino de luna de miel para menores de 40 años.
198
00:10:57,157 --> 00:11:00,744
Él no hablaría así.
Simplemente actúa como el verdadero Nathan.
199
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
Hawái es el número uno del ranking
200
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
- destino de luna de miel para…
- Uf, vamos.
201
00:11:05,791 --> 00:11:07,667
Solías tener calor.
202
00:11:07,751 --> 00:11:10,379
Ahora le das más trabajo a Monique.
203
00:11:10,462 --> 00:11:14,257
Sal del espacio compartido.
204
00:11:14,341 --> 00:11:16,259
¡Vosotros dos!
205
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
Ahorra energía, cariño.
206
00:11:17,427 --> 00:11:18,678
- Está de mal humor.
- ¡Puaj!
207
00:11:32,067 --> 00:11:34,820
¿Repetir fantasía de realidad virtual?
208
00:11:34,903 --> 00:11:36,738
¿Repetir fantasía de realidad virtual?
209
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
Nora.
210
00:11:40,158 --> 00:11:43,245
-Nora.
- ¿Natán?
211
00:11:43,328 --> 00:11:46,081
Nora.
212
00:11:46,164 --> 00:11:47,541
¿Eres tu?
213
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Ay dios mío. Te encontré.
214
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Te extraño.
215
00:11:51,586 --> 00:11:54,089
Te extraño. Te extraño mucho.
216
00:11:54,172 --> 00:11:56,758
- Yo también te extraño.
- Pensé que estabas muerto.
217
00:11:58,802 --> 00:12:01,096
Oh.
218
00:12:02,973 --> 00:12:04,891
¿Querías ir a Hawaii?
para una luna de miel?
219
00:12:04,975 --> 00:12:07,561
No. Fin de milla.
220
00:12:07,644 --> 00:12:10,313
- ¿Recordar? Montréal.
- Ay dios mío.
221
00:12:10,397 --> 00:12:14,025
Realmente eres tú.
222
00:12:14,109 --> 00:12:17,946
¿Natán? ¿Natán?
223
00:12:18,029 --> 00:12:20,949
¡Natán!
224
00:12:27,456 --> 00:12:29,207
Estoy perdiendo la cabeza.
225
00:12:32,627 --> 00:12:35,213
- ¿Ángel?
- ¿Llamaste?
226
00:12:37,174 --> 00:12:38,758
Recuerda, no me "angeles" mañana.
227
00:12:38,842 --> 00:12:41,887
Es mala suerte para el novio.
para ver a su novia el día de la boda.
228
00:12:41,970 --> 00:12:44,347
solo queria verte
antes de ir a la ciudad con los chicos.
229
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
Y terminaste tus votos, ¿verdad?
230
00:12:46,475 --> 00:12:48,518
Los míos son realmente buenos.
231
00:12:48,602 --> 00:12:52,230
Son divertidos, se mueven.
atemporal pero moderno
232
00:12:52,314 --> 00:12:54,649
y… profundo.
233
00:12:55,692 --> 00:12:56,735
Yo también.
234
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
- Oh, eso es genial.
- Mm-hmm.
235
00:12:58,528 --> 00:13:00,989
Vale, bueno, compórtate, ¿vale?
236
00:13:01,072 --> 00:13:03,575
No engañarnos unos a otros
hasta que lleguemos...
237
00:13:03,658 --> 00:13:05,160
- Nuestro reality show.
- Lo sé. Lo sé.
238
00:13:05,243 --> 00:13:06,745
En serio no tienes nada
de qué preocuparse.
239
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
Esta noche va a ser súper tranquila.
240
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
- Ay dios mío.
- ¡Hora de la fiesta!
241
00:13:13,752 --> 00:13:18,798
- ¡Sí!
- ¡No!
242
00:13:18,882 --> 00:13:20,967
¡Vaya!
243
00:13:21,051 --> 00:13:23,970
- Nos vemos.
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
244
00:13:24,054 --> 00:13:28,183
Un segundo, un solo segundo, podría ser
la diferencia entre la vida o la muerte.
245
00:13:28,266 --> 00:13:30,268
Debes aprender a luchar.
246
00:13:30,352 --> 00:13:32,812
Aprobar. Soy un espía de oficina.
247
00:13:32,896 --> 00:13:36,858
Estaré transfiriendo mierda a unidades de anillo.
por dentro, luciendo espectacular.
248
00:13:36,942 --> 00:13:41,112
Y si la seguridad de Horizen te ve y
Intenta matarte, ¿cómo escaparás?
249
00:13:41,196 --> 00:13:42,989
Los seduciré.
250
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
Están en una relación comprometida.
No funcionó.
251
00:13:52,040 --> 00:13:53,416
Ponte esto.
252
00:14:06,805 --> 00:14:08,306
Eh...
253
00:14:12,811 --> 00:14:14,854
¡Oh!
254
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
Divertido.
255
00:14:16,439 --> 00:14:18,608
Oh... Oh.
256
00:14:18,692 --> 00:14:20,485
¿Se encuentra bien, Sr. Chu?
257
00:14:23,488 --> 00:14:25,574
¿Nora?
258
00:14:25,657 --> 00:14:27,659
Has vuelto.
No sabía si volverías.
259
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
- Ya estoy de vuelta.
- ¡Hurra!
260
00:14:29,536 --> 00:14:30,870
Aunque no sé cuánto tiempo tengo.
261
00:14:30,954 --> 00:14:32,581
Eh...
262
00:14:32,664 --> 00:14:37,460
Mmm. ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Cantar?
¿Bailar? ¿Jugar a Word Cookies?
263
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
- No. No, sólo hablemos.
- Bueno.
264
00:14:41,381 --> 00:14:45,176
- Éste es un bonito lugar.
- Es de Aleesha. Distrito Flatiron.
265
00:14:46,720 --> 00:14:48,930
- ¿Cómo has estado?
- Eh...
266
00:14:49,014 --> 00:14:51,850
Te ves, eh...
267
00:14:51,933 --> 00:14:54,060
Me ducharé. Me ducharé.
me iba a duchar,
268
00:14:54,144 --> 00:14:55,645
- Cualquier día de estos.
- Quizás una pequeña ducha.
269
00:14:55,729 --> 00:14:58,189
Sí. Justo como… Sí. Mmmm.
270
00:14:59,190 --> 00:15:00,692
Te ves increíble.
271
00:15:02,736 --> 00:15:05,238
- Tengo tantas ganas de tocarte.
- Yo también.
272
00:15:07,198 --> 00:15:09,159
Mis Cricket-O están listos.
273
00:15:10,827 --> 00:15:14,039
- Sabes, puede esperar.
- ¿Puede?
274
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
No necesito comer.
275
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
Ve a buscar tus Cricket-O.
276
00:15:18,126 --> 00:15:20,795
- ¿No te irás?
- No.
277
00:15:21,838 --> 00:15:23,882
- Quédate aquí.
- Voy a tratar de.
278
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
- Ya vuelvo.
- Bueno.
279
00:15:26,384 --> 00:15:29,387
No te muevas. Oh.
280
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
Oh. Bueno.
281
00:15:35,352 --> 00:15:36,394
Ya estoy de vuelta.
282
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
- Hola.
- Hola.
283
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
♪ Mira y aprende cómo hago esto ♪
284
00:15:40,607 --> 00:15:41,983
♪ Asiento de buzo, no uso escopeta ♪
285
00:15:42,067 --> 00:15:45,028
♪ Voy a hacerlo realidad
en tres, dos, uno…
286
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Entonces…
287
00:15:47,155 --> 00:15:49,199
¿Qué cantan todos?
288
00:15:49,282 --> 00:15:51,493
Llamo "informador".
289
00:15:51,576 --> 00:15:55,705
♪ Informador, no digas papá
me nieve me voy a culpar ♪
290
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
♪ Un boom boom hacia abajo ♪
♪
291
00:15:57,707 --> 00:16:01,461
- ¿Lo sabes?
- Entonces… ¿quién más viene?
292
00:16:01,544 --> 00:16:05,715
Debes tener todo tipo
de amigos geniales y glamorosos, ¿verdad?
293
00:16:05,799 --> 00:16:11,429
Aleesha y Nora probablemente
Definitivamente tal vez venga.
294
00:16:11,513 --> 00:16:13,348
Bueno. Esto va a apestar.
295
00:16:15,183 --> 00:16:17,894
Oh, um, juguemos un juego.
296
00:16:17,977 --> 00:16:20,438
Oh, todos dicen la cosa más rara.
297
00:16:20,522 --> 00:16:22,148
ellos saben sobre
La relación de Nathan e Ingrid.
298
00:16:22,232 --> 00:16:24,901
- Oh.
- Que va a terminar en matrimonio.
299
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
Bueno.
300
00:16:27,487 --> 00:16:28,947
Llama a Nora.
301
00:16:30,490 --> 00:16:33,159
Oye, niña. ¿Vienes?
302
00:16:33,243 --> 00:16:35,161
Me vendría bien un amigo de verdad.
303
00:16:35,245 --> 00:16:38,415
Lo siento mucho, Ingrid. No puedo.
304
00:16:38,498 --> 00:16:41,710
Tengo... alguien aquí.
305
00:16:41,793 --> 00:16:47,424
Ah. Eso es maravilloso.
Tráelos. Si son reales.
306
00:16:47,507 --> 00:16:50,218
Ojalá pudiera hacerlo.
307
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
- Lo siento.
- Todavía vendrás a la boda.
308
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
aunque, ¿verdad?
309
00:16:54,139 --> 00:16:56,141
¿Nora?
310
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
La perdí.
311
00:16:58,059 --> 00:17:00,520
A veces tiene amigos imaginarios.
312
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
Mmm.
313
00:17:10,822 --> 00:17:15,910
Recuerden, muchachos, nuestro único objetivo esta noche.
es hacer el amor con Nathan Brown.
314
00:17:15,994 --> 00:17:17,412
¿Qué?
315
00:17:17,495 --> 00:17:20,206
Haz que Nathan Brown se sienta amado.
¿Qué hiciste, qué escuchaste?
316
00:17:20,290 --> 00:17:22,876
- ¿Qué escuchaste?
- Nada. Suena bien.
317
00:17:22,959 --> 00:17:25,712
- Es ruidoso. Sí. ¿Alguna pregunta?
- Sí.
318
00:17:25,795 --> 00:17:27,255
¿Quiénes son todas estas personas?
319
00:17:27,338 --> 00:17:30,717
Los seis siniestros. Siguiente pregunta.
320
00:17:30,800 --> 00:17:33,887
¿Cómo somos "los seis siniestros"?
Somos 11.
321
00:17:33,970 --> 00:17:36,890
Lo sé, Lionel.
Eso es lo que lo hace tan siniestro.
322
00:17:36,973 --> 00:17:40,727
Esta noche se trata de... ¿Alguien?
323
00:17:40,810 --> 00:17:45,273
Una noche donde no hay reglas.
Cualquier cosa se puede poner en cualquier cosa.
324
00:17:45,356 --> 00:17:48,401
- No. No, no es...
- Muerto-muerto-muerto-muerto mal. Totalmente equivocado.
325
00:17:48,485 --> 00:17:52,822
Amar. Estamos todos aquí esta noche.
para mostrarle amor a nathan
326
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
porque somos sus amigos más cercanos.
327
00:17:54,574 --> 00:17:57,160
Yo, Mildred cachonda,
328
00:17:57,243 --> 00:18:01,456
Iván el terrible, Dylan el pervertido,
Sr. McGrumpet,
329
00:18:01,539 --> 00:18:05,084
Ernie, el perro terapeuta...
un muy buen chico...
330
00:18:05,168 --> 00:18:07,962
el anuncio de Gordita Crunch Taco Head,
331
00:18:08,046 --> 00:18:12,091
dos chicos de IA para buena suerte,
y chico sin pene.
332
00:18:12,175 --> 00:18:14,385
Mi nombre no es "chico sin pene".
333
00:18:14,469 --> 00:18:15,970
Pero no tienes pene.
334
00:18:16,054 --> 00:18:17,555
- No te equivocas.
- espero que nathan
335
00:18:17,639 --> 00:18:19,182
tiene una noche deliciosa esta noche.
336
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
Gracias. Oh, maldita sea, él no.
337
00:18:20,934 --> 00:18:24,062
Tan delicioso como el Nokia
Taco Bell Gordita Crujiente.
338
00:18:24,145 --> 00:18:26,731
Vale, ¿no podemos hacer publicidad?
durante mi despedida de soltero.
339
00:18:26,815 --> 00:18:29,651
Tu despedida de soltero está patrocinada
por Gordita Crunch.
340
00:18:29,734 --> 00:18:32,654
- Empecemos con la crisis.
- Súper.
341
00:18:32,737 --> 00:18:35,949
Muy bien, todos,
es hora de subirlo. Vamos.
342
00:18:38,618 --> 00:18:39,744
¡Sí!
343
00:18:39,828 --> 00:18:41,037
¿Qué eres…?
344
00:18:41,120 --> 00:18:43,206
- ¿Vas a…?
- Oh, no.
345
00:18:43,289 --> 00:18:46,292
Joder, guárdame un poco.
346
00:18:46,376 --> 00:18:47,961
Más lengua. Más lengua.
347
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
Estoy delicioso
348
00:18:49,128 --> 00:18:50,255
¿no?
349
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
¿Alguno de ustedes ha pagado alguna vez por sexo?
¿Qué es una tarifa normal?
350
00:18:55,134 --> 00:18:57,804
- ¿Esta es la sala de karaoke dos?
-Aleesha,
351
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
- lo lograste.
- Oh sí.
352
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
Dos horas tarde y oliendo a…
perro caliente?
353
00:19:04,352 --> 00:19:07,772
¡No es una fiesta sin el Sr. Mayer!
354
00:19:10,900 --> 00:19:13,987
Ah, yo primero. Yo primero.
355
00:19:14,070 --> 00:19:15,822
¿Cómo lo conectas? Ah, aquí está.
356
00:19:18,533 --> 00:19:22,662
- Consíguelo, consíguelo.
- Ponte desagradable, Lucy. Bueno. Lucía.
357
00:19:22,745 --> 00:19:24,247
- Está bien.
- ¿Alguien tiene alguna?
358
00:19:24,330 --> 00:19:26,791
- ¿m-m-m-mostaza?
- Santo Cristo.
359
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
- Lucy, tengo que verte en el trabajo.
- Ay dios mío.
360
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
Bien por ti, Copper.
361
00:19:31,754 --> 00:19:35,383
Chips O'Toole. Hoteles y todo
de Australia.
362
00:19:35,466 --> 00:19:39,387
Todavía tienes alguno de esos
situaciones disponibles en Sydney?
363
00:19:39,470 --> 00:19:41,973
No, todo se acabó.
No importa, Nikos.
364
00:19:42,056 --> 00:19:44,183
La gente abandona los estudios, ¿no?
365
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
De todos modos, ven a la casa,
Le pondremos un par de gambas a la Barbie.
366
00:19:47,353 --> 00:19:48,688
Hola, papá.
367
00:19:50,273 --> 00:19:54,444
- Dijiste que mamá te visitó después de su muerte.
- Así es.
368
00:19:54,527 --> 00:19:58,448
A veces, siento su presencia con tanta fuerza.
es como si estuviera hablando con ella.
369
00:19:58,531 --> 00:20:03,161
"Me gusta". Pero ¿qué pasa de verdad?
370
00:20:03,244 --> 00:20:07,999
Nathan ha estado visitándome como...
371
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Ha estado aquí.
372
00:20:10,710 --> 00:20:12,503
Y…
373
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
Estoy despierto.
374
00:20:14,797 --> 00:20:17,550
Esto es lo que sé:
375
00:20:17,634 --> 00:20:22,889
tú, yo, tu mamá, Nathan,
todos tenemos alma.
376
00:20:22,972 --> 00:20:26,935
- Sí.
- Y esas almas siguen adelante después de la muerte.
377
00:20:27,018 --> 00:20:29,103
Yo también lo creo ahora.
378
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
Es-es esto...
379
00:20:31,064 --> 00:20:33,316
la hija finalmente está escuchando
¿A su padre?
380
00:20:33,399 --> 00:20:35,985
Dios mío. No te regodees.
381
00:20:36,069 --> 00:20:39,572
comí una papa
para desayuno, almuerzo y cena.
382
00:20:39,656 --> 00:20:42,909
Regodearse es todo lo que tengo.
383
00:21:12,480 --> 00:21:14,023
Oh, hombre.
384
00:21:15,608 --> 00:21:19,570
¿Qué pasó anoche?
385
00:21:19,654 --> 00:21:23,908
¿Por qué mi boca
¿Sabe a carne procesada?
386
00:21:23,992 --> 00:21:28,329
Ah, claro.
387
00:21:28,413 --> 00:21:31,916
¿Cómo vives en esta cosa?
388
00:21:32,000 --> 00:21:37,005
- Es muy pesado.
- Ay dios mío. Dios mío, Nora.
389
00:21:37,088 --> 00:21:40,508
Me encanta. ¿Esto significa que eres...?
390
00:21:43,803 --> 00:21:45,471
Sorpresa.
391
00:21:48,975 --> 00:21:50,268
Ay...
392
00:21:50,351 --> 00:21:53,021
Señoras, ha habido un asesinato.
393
00:21:53,104 --> 00:21:56,899
Porque después de que los invitados te vean,
¡Van a morir!
394
00:21:56,983 --> 00:21:59,152
¡Te verás tan bien! Ay dios mío.
395
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
- Ay.
- Salud.
396
00:22:02,739 --> 00:22:04,157
Será mejor que sea solo jugo.
397
00:22:04,240 --> 00:22:06,784
Estamos en realidad virtual. no me estoy emborrachando
en la vida real.
398
00:22:07,869 --> 00:22:10,371
¿O soy yo?
399
00:22:10,455 --> 00:22:12,457
Nora, estoy tan feliz de que estés aquí.
400
00:22:12,540 --> 00:22:15,209
Ah, ¿estás bromeando? tu piensas
Me perdería la boda de la copia de mi ex.
401
00:22:15,293 --> 00:22:17,920
¿Y mi realmente nuevo amigo?
402
00:22:18,004 --> 00:22:20,506
Me vas a hacer llorar.
403
00:22:20,590 --> 00:22:24,552
Sabes, siempre pensé
Serían tú y Nathan.
404
00:22:24,635 --> 00:22:26,179
He oído eso, Viv.
405
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
Estoy seguro de que tu Nathan
Me hubiera encantado venir.
406
00:22:29,140 --> 00:22:32,101
Sé que lo haría, pero está bien.
407
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
Hablé con él justo antes de llegar aquí.
408
00:22:36,564 --> 00:22:37,940
Espera, ¿qué?
409
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
Justo estaba hablando con él.
410
00:22:41,569 --> 00:22:43,571
Él no se ha ido.
411
00:22:43,654 --> 00:22:47,241
Quiero decir, mi Nathan, él tiene vida eterna.
412
00:22:47,325 --> 00:22:49,077
Quiero decir, él está… él está aquí.
413
00:22:49,160 --> 00:22:52,705
Oh, él no está aquí, ¿verdad, cariño?
414
00:22:52,789 --> 00:22:55,041
Bueno…
415
00:22:55,124 --> 00:22:56,959
Quiero decir, creo que está en el cielo.
416
00:22:57,043 --> 00:22:59,504
pero también en mi apartamento,
417
00:22:59,587 --> 00:23:04,550
donde se me ha estado apareciendo,
como un fantasma.
418
00:23:04,634 --> 00:23:09,138
Y salimos y hablamos y...
419
00:23:09,222 --> 00:23:13,017
Y no voy a fingir
que no esta pasando
420
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
porque lo es, ¿vale?
421
00:23:15,770 --> 00:23:17,605
¿Alguien tiene algún problema con eso?
422
00:23:17,688 --> 00:23:19,148
Ya sabes, eh,
423
00:23:19,232 --> 00:23:22,527
Si mi tío fuera a perseguir a alguien,
probablemente serías tú.
424
00:23:22,610 --> 00:23:25,947
Uh... dile que dije que me llamara.
425
00:23:26,030 --> 00:23:27,365
Sólo porque está muerto
426
00:23:27,448 --> 00:23:30,660
no significa que no pueda encontrar el tiempo
para llamar a su mamá, ¿verdad?
427
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
No puedo hacer esto.
428
00:23:32,745 --> 00:23:37,625
Bueno. Hurra. Esto es como,
um, un pequeño acompañante
429
00:23:37,708 --> 00:23:39,377
del más allá.
430
00:23:39,460 --> 00:23:41,629
¿Deberíamos todos decir una pequeña oración?
431
00:23:41,712 --> 00:23:44,966
Bien, esta es ahora la sala de oración de Nora.
432
00:23:45,049 --> 00:23:48,636
Vamos... um...
433
00:23:48,719 --> 00:23:52,056
Vamos todos, vamos… Aquí. Sí. Eh...
434
00:23:52,140 --> 00:23:54,725
Vamos... a tomarnos de la mano.
435
00:23:54,809 --> 00:23:59,313
Vamos todos... eh, inclinemos la cabeza.
436
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
- Bueno.
- Sí.
437
00:24:02,650 --> 00:24:05,069
Bueno.
438
00:24:05,153 --> 00:24:06,529
Querido Señor.
439
00:24:06,612 --> 00:24:08,698
Hola.
440
00:24:10,199 --> 00:24:12,702
- ¿Cómo estás?
- Shh.
441
00:24:12,785 --> 00:24:15,121
Apuesto a que nadie te pregunta eso nunca.
442
00:24:22,587 --> 00:24:25,339
gracias por traer
Nathan de nuevo en mi vida.
443
00:24:26,632 --> 00:24:29,302
Amén.
444
00:24:29,385 --> 00:24:31,262
- Amén.
- Amén.
445
00:24:31,345 --> 00:24:33,389
Amén, chicas.
446
00:24:33,472 --> 00:24:35,349
Y una mujer, ¿tengo razón?
447
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
- Ey.
- Ay...
448
00:24:40,688 --> 00:24:42,356
Eso fue realmente dulce.
449
00:24:42,440 --> 00:24:43,649
Sí.
450
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
Lléname.
451
00:24:59,498 --> 00:25:02,752
Hoy no. Soy un invitado, igual que tú.
452
00:25:04,003 --> 00:25:07,798
Leeshy. ¿Cuánto tiempo pasaron?
¿Para qué reservar todo ese lobby?
453
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
Es muy caro.
454
00:25:16,224 --> 00:25:18,643
Son buenos.
455
00:25:18,726 --> 00:25:24,774
Sabes, siempre pensé que sería
tú y Nathan juntos al final.
456
00:25:24,857 --> 00:25:27,235
¿Qué?
457
00:25:27,318 --> 00:25:30,321
Tenías una vibra.
458
00:25:30,404 --> 00:25:32,490
Dios mío, ¿no nos sentamos juntos?
459
00:25:50,675 --> 00:25:54,262
Ah. Me prometí a mí mismo que no haría esto.
460
00:26:18,369 --> 00:26:21,372
Por lo general, una mujer es acompañada por su padre,
461
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
pero ella misma camina
porque su padre mató a su prometido.
462
00:26:24,709 --> 00:26:27,211
- ¿Eso es normal?
- No.
463
00:26:33,134 --> 00:26:34,176
Vaya.
464
00:26:35,011 --> 00:26:37,388
Tiempo de la funcion.
465
00:26:40,099 --> 00:26:44,186
Oye, ¿cómo están todos aquí?
haz algo de ruido
466
00:26:44,270 --> 00:26:46,731
Para mí, el maestro de ceremonias de tu boda.
467
00:26:46,814 --> 00:26:50,067
Entiendo que tenemos algunos invitados.
quienes han viajado
468
00:26:50,151 --> 00:26:53,029
Todo el camino desde el mundo real de hoy,
469
00:26:53,112 --> 00:26:57,366
y, vaya, tienen los brazos cansados.
470
00:27:01,287 --> 00:27:02,997
Dios.
471
00:27:03,080 --> 00:27:07,460
Estamos reunidos aquí hoy
para celebrar algo muy hermoso.
472
00:27:07,543 --> 00:27:11,297
una boda entre
una perfecta mujer diez vivas
473
00:27:11,380 --> 00:27:13,174
y un hombre que está muerto.
474
00:27:13,257 --> 00:27:17,303
O mejor dicho, una copia de un hombre que está muerto,
475
00:27:17,386 --> 00:27:22,099
- y aún así, es un 11 más perfecto.
- Ahí está.
476
00:27:22,183 --> 00:27:25,311
ahora invitaré a la pareja
para leer sus votos.
477
00:27:26,896 --> 00:27:29,899
Gracias, Lucas.
478
00:27:29,982 --> 00:27:32,401
Nathan, cuando yo era niño,
479
00:27:32,485 --> 00:27:35,571
mi libro favorito fue
480
00:27:35,654 --> 00:27:38,157
La burbuja muy independiente.
481
00:27:38,240 --> 00:27:40,326
Sorpresa, sorpresa.
482
00:27:40,409 --> 00:27:42,828
Y cito...
483
00:27:42,912 --> 00:27:47,375
"Había una vez una niña
a quien le encantaba hacer burbujas.
484
00:27:47,458 --> 00:27:50,795
Y cuando ella los sopló,
irían a donde ella quisiera.
485
00:27:50,878 --> 00:27:54,924
Ella podría hacerlos subir
o hacia abajo o hacia los lados."
486
00:27:55,007 --> 00:27:56,926
"Pero un día,
487
00:27:57,009 --> 00:28:00,513
ella sopló una burbuja
que tenía opinión propia."
488
00:28:02,223 --> 00:28:07,436
"Era una burbuja muy independiente".
489
00:28:07,520 --> 00:28:09,855
- Mm-hmm.
- Soy yo.
490
00:28:09,939 --> 00:28:12,108
"Cuando ella hizo
todas las demás burbujas suben,
491
00:28:12,191 --> 00:28:14,485
decidió explorar el mundo.
492
00:28:14,568 --> 00:28:17,738
"Vuelve", gritó la niña.
493
00:28:17,822 --> 00:28:22,159
'El mundo está lleno de cosas diminutas
eso puede hacer estallar una burbuja.'
494
00:28:22,243 --> 00:28:26,247
Pero la burbuja muy independiente
No me importó.
495
00:28:26,330 --> 00:28:28,040
Tenía que ver qué había ahí afuera.
496
00:28:28,124 --> 00:28:31,585
Entonces la niña lo siguió en secreto.
497
00:28:31,669 --> 00:28:36,132
y cada vez que casi golpea una cosa diminuta,
ella saltó al frente.
498
00:28:36,215 --> 00:28:37,925
Y la niña estaba feliz.
499
00:28:38,008 --> 00:28:41,262
Aunque estaba cubierta de moretones.
de todas las cosas diminutas.
500
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
Pero una mañana se despertó
501
00:28:44,682 --> 00:28:47,643
y la burbuja muy independiente desapareció.
502
00:28:47,726 --> 00:28:51,105
Ella lo buscó por todas partes,
503
00:28:51,188 --> 00:28:55,151
desde el fondo de una mina de diamantes
hasta lo alto de un rascacielos.
504
00:28:55,234 --> 00:28:58,404
Ella estaba tan enojada,
ella no miró hacia donde iba,
505
00:28:58,487 --> 00:29:03,534
y ella se cayó de la cima
del rascacielos.
506
00:29:03,617 --> 00:29:05,786
Abajo, abajo ella cayó,
507
00:29:05,870 --> 00:29:08,998
más allá de todas las pequeñas burbujas buenas
que había flotado.
508
00:29:11,417 --> 00:29:13,210
Y adivina qué pasó después.
509
00:29:15,171 --> 00:29:21,010
Ella cayó justo encima del mismo
burbuja independiente, y… no explotó.
510
00:29:21,093 --> 00:29:23,721
Se convirtió en una almohada
511
00:29:23,804 --> 00:29:26,223
y permaneció en su cama para siempre."
512
00:29:29,268 --> 00:29:30,603
Lo siento.
513
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
Natán.
514
00:29:38,736 --> 00:29:40,863
No importa lo que nos pase,
515
00:29:40,946 --> 00:29:45,075
brownie, no importa
hacia donde te alejas flotando...
516
00:29:46,494 --> 00:29:50,414
…Siempre te encontraré.
517
00:29:50,498 --> 00:29:53,751
Y terminarás en mi cama.
518
00:30:00,216 --> 00:30:04,094
Está bien. ¿Natán?
519
00:30:04,178 --> 00:30:06,972
Ingy.
520
00:30:07,056 --> 00:30:10,267
Eres la persona más apasionada.
que alguna vez he conocido.
521
00:30:10,351 --> 00:30:14,271
Te involucras con todo en todo lo que haces.
522
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
Y así es como voy a ser
en este matrimonio.
523
00:30:17,191 --> 00:30:19,318
Estoy totalmente dentro.
524
00:30:19,401 --> 00:30:21,487
Soy todo In-grid.
525
00:30:24,615 --> 00:30:25,950
Por toda la eternidad.
526
00:30:26,033 --> 00:30:29,745
Nathan, ¿te llevas a esta mujer?
ser tu esposa
527
00:30:29,828 --> 00:30:34,041
mientras ambos viváis,
¿Qué teóricamente podría ser para siempre?
528
00:30:35,417 --> 00:30:39,129
- Sí.
- Ingrid, ¿tomas…?
529
00:30:39,213 --> 00:30:40,214
Yo lo hago.
530
00:30:40,297 --> 00:30:44,176
Tengo una cosa más que tengo que leer.
531
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
"Esta boda te la trajeron
por Gordita Crunch.
532
00:30:45,803 --> 00:30:49,723
Seis sabores, un crujido delicioso.
Ahora aún más cursi. Ponte manos a la obra".
533
00:30:49,807 --> 00:30:53,894
Ahora os declaro marido y mujer.
Puedes besarte, por favor besa.
534
00:31:03,112 --> 00:31:09,034
¡Los amo chicos! ¡Vaya!
535
00:31:23,757 --> 00:31:27,052
¿Norma? ¿En realidad? ¿Aún?
536
00:31:27,136 --> 00:31:29,597
Disculpe, esa es mi silla.
537
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
Soy Norma, la estilista del pubis de Ingrid.
538
00:31:31,974 --> 00:31:34,768
Creo que estás ahí arriba.
539
00:31:34,852 --> 00:31:39,231
Es tan bueno conocerte finalmente.
Ingrid me llama Nora todo el tiempo.
540
00:31:39,315 --> 00:31:41,734
Estoy encantado de conocerte también.
541
00:31:41,817 --> 00:31:43,902
Oíd, oíd.
542
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
Damas y caballeros, presentando
543
00:31:45,654 --> 00:31:50,075
Sr. y Sra.
Ingrid-Nathan Kannerman-Brown.
544
00:31:56,665 --> 00:32:00,085
- Ay, chico. Ella va a tirar un ramo.
- El ramo de novia.
545
00:32:00,169 --> 00:32:03,005
Tradicionalmente, quien lo pille
será la próxima persona que se case.
546
00:32:03,088 --> 00:32:07,009
Así es, lo que significa
es hora de que me vaya. Paz.
547
00:32:07,092 --> 00:32:09,094
-Nora. Atrapar.
- No.
548
00:32:10,596 --> 00:32:14,850
¡En mi casa no! ¡Booyah!
549
00:32:14,933 --> 00:32:17,478
Me voy a casar. ¡Sí!
550
00:32:17,561 --> 00:32:19,313
- Está bien.
- Sí.
551
00:32:45,214 --> 00:32:48,592
Ey. Quise decir lo que dije.
552
00:32:48,676 --> 00:32:51,553
Te amo. Estoy 100% dentro.
553
00:32:51,637 --> 00:32:55,974
Lo sé. solo les deseo a todos
consiguieron lo que querían.
554
00:33:01,438 --> 00:33:03,857
¿Qué? Oh.
555
00:33:07,361 --> 00:33:09,279
- Eh… Nada.
- ¿Qué es?
556
00:33:09,363 --> 00:33:11,949
- No.
- Estás bien. Estás bien.
557
00:33:14,410 --> 00:33:16,954
Bueno. Bueno. Bueno.
558
00:33:17,037 --> 00:33:21,208
Entonces, parece mi traje de abrazo.
tiene una pequeña avería.
559
00:33:21,291 --> 00:33:24,962
No es un problema. solo sigue disfrutando
tus entremeses.
560
00:33:31,301 --> 00:33:32,720
Estás preciosa.
561
00:33:35,472 --> 00:33:37,891
- Simplemente estoy feliz.
- Ven aquí.
562
00:33:52,197 --> 00:33:54,742
Usa el mío. Es tu día.
563
00:33:54,825 --> 00:33:56,326
Gracias.
564
00:34:07,045 --> 00:34:10,591
Nora. Nora, ¿estás aquí?
565
00:34:14,136 --> 00:34:15,220
¿Natán?
566
00:34:16,305 --> 00:34:19,183
- Natán. Ah...
- Sí, soy yo.
567
00:34:19,266 --> 00:34:24,146
Ah, de ninguna manera. ¿Dama de honor?
568
00:34:24,229 --> 00:34:27,149
- Oh.
- Eso es tan lindo.
569
00:34:27,232 --> 00:34:29,276
¿Qué?
570
00:34:31,528 --> 00:34:32,613
Esperar.
571
00:34:36,074 --> 00:34:38,160
Ay dios mío.
572
00:34:38,243 --> 00:34:40,704
Eres una proyección. No es un fantasma.
573
00:34:40,788 --> 00:34:42,331
Esas son buenas noticias.
574
00:34:42,414 --> 00:34:45,626
No estás muerto, eres digital.
575
00:34:45,709 --> 00:34:47,836
¿Sabes desde dónde estás proyectando?
576
00:34:47,920 --> 00:34:49,671
No sé. Es realmente brillante.
577
00:34:49,755 --> 00:34:53,926
Y-y... puedo escuchar esto, como, um...
578
00:34:54,009 --> 00:34:58,806
Suena "bshh, bshh", y...
579
00:34:58,889 --> 00:35:00,182
Puedo ver un torrente.
580
00:35:00,265 --> 00:35:02,935
Necesito que vengas a buscarme.